首席女翻譯再顯才華

【明報專訊】昨天給溫總記者會做英文翻譯的，仍是去年備受好評的外交部翻譯室副處長張璐，這位山東濟南姑娘全場鎮定自若，表述流利純正，再顯才華。

「政如農功，日夜思之，思其始而成其終。」溫總開場白時談及剩下兩年任期，便引用了春秋時期子產的古句。張璐翻譯道：「I do my job as diligently as the farmer attends to his field. I have it on my mind day and night. I work for a thorough planning from the start, and i'm determined to carry it through to a successfully end.」

說到台灣與大陸是的「骨肉之親，析而不殊」，她譯道，「we are compatriots,and I believe brothers though geographically apart, will always bound by their blood ties.」

34歲的張璐2000年畢業於北京外交學院，是國家領導人的首席翻譯。今年「兩會」，她亦曾擔任外長楊潔篪記者會翻譯，外界對她的評價是「反應敏捷、舉止優雅」。