台媒體疑誤將beef當beer

【明報專訊】日本當局周四宣布在福島核電站附近的天榮村，測出牛肉輻射量超標後，台灣東森新聞網站昨率先報道，「繼天榮村牛肉後，福島啤酒再驗出『銫』超量」，指福島核電站附近的啤酒被驗出含有過量輻射，每公升含210貝克銫-134，以及300貝克銫-137，加起來超出標準設定的每公升500貝克。報道還稱，「厚生省強調，這批被驗出超標的啤酒不會被銷售出去，同時還要再次檢測」。

啤酒超標數據與牛肉「不謀而合」

有關報道迅即在台灣以及一些華文媒體流傳。惟本報記者昨翻查外國通訊社及日本傳媒，均找不到相關報道；登入厚生勞動省的網頁，亦未找到公布最新啤酒超標數據。最惹人懷疑的，是報道提及的啤酒銫-134和銫-137超標含量，竟「巧合」地跟當局周四公布的牛肉超標含量一樣，甚至連兩者的標準設定含量也是「500貝克」。

到底會否有媒體誤將「beef」（牛肉）與「beer」（啤酒）混淆，暫未得知。不過根據日本官方公布數字，肉類含銫的標準上限為每公斤500貝克，而屬於飲料的水或牛奶，則為每公升200貝克。

明報記者