雙語金句：普京：以為示威是抗愛滋運動

【明報專訊】「我以為那是一項抗愛滋病運動……請見諒，因為他們別上了以奇怪方式摺疊着的避孕套（指白絲帶）。」


"I decided that it was an anti-AIDS campaign... that they pinned on contraceptives, I beg your pardon, only folding them in a strange way."

俄羅斯總理普京周四出席年度答問大會，首次回應近日的反選舉舞弊示威，表示樂見年輕人以「合法」行動積極表達自己的立場。他否認月初舉行的國會選舉受操控，但聲言將下令俄國所有票站安裝網絡攝錄鏡頭，以後會即時上載票站動態，讓全國人民監察選舉。


他又諷刺上周日上街的示威者，指示威者以白絲帶作記認，令他以為遊行是抗愛滋病運動一部分，他質疑部分學生受僱參加示威。有示威者批評普京是對他們的侮辱，證明他雖擺出親民姿態，但卻與民情脫節。