雙語金句﹕共和黨議員嘲第一夫人屁股大

【明報專訊】"(Michelle Obama) lectures us on eating right while she has a large posterior herself."

「（米歇爾）教訓我們要吃得健康，但她自己卻有一個巨臀。」


美國國會共和黨保守派議員森森布倫納（James Sensenbrenner）周三在首都列根機場候機室，被人聽見用手提電話通話時，諷刺第一夫人米歇爾。有人聽到他向着電話說，早前有位女士向他稱讚米歇爾，於是他告訴那婦人，米歇爾四出說教之餘，也應當身體力行，而不是自己有一個巨臀，卻叫人均衡飲食。


米歇爾當上第一夫人以來，一直大力推動健康飲食，在白宮庭院種菜，除了每天參加體育鍛煉，還向青少年推動體育運動。森氏這番話曝光後，惹來非議，尤其是他本人也體型龐大，有美國媒體諷刺他「在國會議員中不算苗條，卻對第一夫人的臀部評頭品足」。森氏周四表示，後悔曾發表不適當言論，稍後會向第一夫人致歉。