雙語金句﹕「美國令南美多總統致癌」

【明報專訊】"It would not be strange if they had developed the technology to induce cancer......But this is very, very, very strange ... it's a bit difficult to explain this, to reason it, including using the law of probabilities."

「如果他們發明了令人致癌的技術，並不奇怪……但這實在太離奇……很難解釋這事，包括用概率。」


委內瑞拉總統查韋斯周三表示，他和幾位南美國家左翼總統接踵患癌，巧合得近乎不可信，並坦言表示懷疑，事涉美國暗中施以一種秘密誘發癌症的新技術，加害造成。


查韋斯本人於6月接受骨盆腫瘤切除手術，但沒有詳細披露病况，只表示現已康復。阿根廷周二宣布總統克里斯蒂娜罹患了甲狀腺乳頭狀癌，要於下周三動手術，但預料毋須放射性治療或化療。此外，巴拉圭總統盧戈、巴西總統羅塞夫及前總統盧拉也均先後患癌。


他又表示，老朋友、古巴總統卡斯特羅（Fidel Castro）多年前已警告他提防美國。「卡斯特羅經常對我說﹕『查韋斯，小心呀。這班人一直在開發技術。你呀，非常不小心。提防你吃了什麼，他們給你吃了什麼……』」不過他也承認純粹臆測，沒有證據。


（英國廣播公司）