雙語金句﹕金里奇﹕對手太齷齪

【明報專訊】"This is the opening three minutes of the Super Bowl. We're learning a lot about what our opponents will do. They're nastier and more dishonest than I expected. So we'll have to make some adjustments."

「這是超級碗開賽前的3分鐘，我們得悉許多關於對手會做什麼的情報。他們比我預期的更齷齪、更不誠實，因此我們要作出一些調整。」


美國共和黨艾奧瓦州總統初選周二舉行，形勢欠佳的眾議院前議長金里奇（Newt Gingrich）在選前抨擊對手競選手法不當。金里奇在艾奧瓦州的支持度為12%，在一眾參選人中名列第4，遠落後於擁有24％支持率的羅姆尼。他最近受不利消息困擾，包括未能獲得弗吉尼亞州初選資格及被揭因嫌棄第一任妻子醜樣而與她離婚。