雙語金句﹕薩爾科齊﹕倘敗陣便消失

【明報專訊】"Yes, I am sure about one thing. I'm 56 years old, I've been in politics for 35 years, I have a profession, I will completely change my life. You will never hear of me again if I am beaten. Life passes so quickly. In any case, I am at the end and I am not afraid."

「沒錯，我很確定一件事。我今年56歲，從政35年，擁有一技之長，我能夠徹底改變我的人生。如果我被打敗，你將永遠不再聽到我的消息。人生匆匆流逝，我已到達盡頭，而我無畏無懼。」


法國總統薩爾科齊周末邀請20名記者作非正式會面，宣稱若在總統選舉中敗陣，將徹底退出政界。最新民調顯示，薩爾科齊以24%支持率，落後於社會黨對手奧朗德（Francois Hollande）的27.5%。有分析認為，薩爾科齊故意邀請記者會談，旨在展現人性化一面以動員支持者。