侄罵大伯「實」 法庭譯「firm」

【明報專訊】根據2010年1月的會議錄音謄本，甘連宏指甘健成證明不到其董事身分不合法理，揶揄大伯「咁你都好『實』」，令人不明所以，法庭英文謄本則譯作「firm」，指堅定、結實的意思。


但資深大律師翟紹唐指出，相信「實」代表一些罵人說話。估計「實」應是廣東話粗口諧音，指人愚蠢。


在錄音中，甘連宏說話時語氣激動，按照上文下理的理解，相信「實」是指罵甘健成的說話，因為該字讀音與廣東話粗口諧音相似。當翟紹唐在庭上讀出謄本時，問道甘琨禮對「實」字意思的理解，琨禮回應指相信「實」是「實在」的意思。


有關英文謄本將則「實」譯作「firm」，由於主審法官夏利士及二弟的代表律師為外籍人，翟紹唐向他們解釋，該翻譯未必正確，但相信是罵人的說話。