書面語怎樣寫﹕粵語「ABB」

【明報專訊】粵語中，形容詞與疊字的配合是一種常見的形式，從粵語詞彙結構來說，有兩種常見的結構，其一是前加成分重疊，即「AAB式」，如「濕濕碎」、「立立令」、「??蟥n」。另外，有更多的疊詞是由後加成分重疊結構組成的，即「ABB式」，如「臭崩崩」、「黑麻麻」、「慌失失」等。試將以下「ABB式」形容詞轉換為書面語，考考大家知道多少。同學謹記以下口語並不適合用於書面表達，要以書面語表達類近意思，請按需要運用不同的字詞代替。 作者簡介 蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。 文：蘇真真